1 Samuel 13:4 And all Israel heard, saying, Saul has smitten the Nasib of the Philistines; and Israel was put to shame by the Philistines. And the people ascended up after Saul in Gilgal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3956 all G* Israel G191 heard, G3004 saying, G3817 Saul has smitten G* G3588 the G* Nasib G3588 of the G246 Philistines; G2532 and G153 Israel was put to shame G* G1722 by G3588 the G246 Philistines. G2532 And G305 [³ascended up G3588 ¹the G2992 ²people] G3694 after G* Saul G1722 in G* Gilgal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G191 ήκουσαν G3004 λεγόντων G3817 πέπαικε Σαούλ G* G3588 τον G* Νασίβ G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G153 ησχύνθησαν Ισραήλ G* G1722 εν G3588 τους G246 αλλοφύλους G2532 και G305 ανέβη G3588 ο G2992 λαός G3694 οπίσω G* Σαούλ G1722 εν G* Γάλγαλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3004 V-PAPGP λεγοντων G3815 V-RAI-3S πεπαικεν G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-ASM τον N-PRI νασιβ G3588 T-ASM τον G246 N-ASM αλλοφυλον G2532 CONJ και G153 V-API-3P ησχυνθησαν G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G246 N-DPM αλλοφυλοις G2532 CONJ και G310 V-AAI-3P ανεβοησαν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3694 PREP οπισω G4549 N-PRI σαουλ G1722 PREP εν N-PRI γαλγαλοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וכל ישׂראל שׁמעו לאמר הכה שׁאול את נציב פלשׁתים וגם נבאשׁ ישׂראל בפלשׁתים ויצעקו העם אחרי שׁאול הגלגל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 וכל And all H3478 ישׂראל Israel H8085 שׁמעו heard H559 לאמר say H5221 הכה had smitten H7586 שׁאול Saul H853 את H5333 נציב a garrison H6430 פלשׁתים of the Philistines, H1571 וגם also H887 נבאשׁ was had in abomination H3478 ישׂראל and Israel H6430 בפלשׁתים with the Philistines. H6817 ויצעקו were called together H5971 העם And the people H310 אחרי after H7586 שׁאול Saul H1537 הגלגל׃ to Gilgal.

new⁽ⁱ⁾

4 H3478 And all Israel H8085 [H8804] heard H559 [H8800] it said H7586 that Saul H5221 [H8689] had smitten H5333 a garrison H6430 of the Philistines, H3478 and that Israel H887 [H8738] also has made himself stink H6430 to the Philistines. H5971 And the people H6817 [H8735] were called together H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et universus Israël audivit hujuscemodi famam: Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And al Israel herde siche a fame, Saul smoot the stacioun of Filisteis; and Israel reiside hym silf ayens Filisteis; therfor the puple criede after Saul in Galgala.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel herde saye: Saul hath smytten the Philistynes watch, for Israel stanke before the Philistynes. And all the people cried after Saul vnto Gilgal.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say, how that Saul had destroyed a hold of the Philistines, and how that Israel stank unto the Philistines. And all the people cried after Saul to Gilgal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel hearde say, how that Saul had destroyed an holde of the Philistines, and howe that Israel stancke vnto the Philistines. And all the people cryed after Saule to Galgal.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel hearde saye, howe that Saul had destroyed an holde of the Philystines, wherfore Israel stancke before the Philystines. And the people gathered together after Saul to Gilgal.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And al Israel heard say, Saul hath destroied a garison of the Philistims: wherefore Israel was had in abomination with the Philistims: and the people gathered together after Saul to Gilgal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel hearde say howe that Saul had destroyed a garison of ye Philistines: wherfore Israel was had in abomination with ye Pilistines. And the people gathered together after Saul to Gilgal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard this report: Saul hath smitten the garrison of the Philistines: and Israel took courageagainst the Philistines. And the people were called together after Saul to Galgal.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 And all Israel H8085 heard [H8804] H559 say [H8800] H7586 that Saul H5221 had smitten [H8689] H5333 a garrison H6430 of the Philistines H3478 , and that Israel H887 also was had in abomination [H8738] H6430 with the Philistines H5971 . And the people H6817 were called together [H8735] H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when all Israel heard the news that Saul had smitten Nasib the Philistine; though Israel had been put to shame by the Philistines, yet all the children of Israel went up after Saul to Galgala.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard it said that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines: and the people were called together after Saul to Gilgal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 And all Israel H8085 [H8804] heard H559 [H8800] it said H7586 that Saul H5221 [H8689] had smitten H5333 a garrison H6430 of the Philistines H3478 , and that Israel H887 [H8738] also was held in abomination H6430 with the Philistines H5971 . And the people H6817 [H8735] were called together H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἤκουσε λεγόντων, πέπαικε Σαοὺλ τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις· καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὀπίσω Σαοὺλ ἐν Γαλγάλοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard it, saying, Saul hath smitten the outpost of the Philistines, and the Israelites also have put themselves in ill-favor with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel have heard, saying, `Saul hath smitten the garrison of the Philistines,' and also, `Israel hath been abhorred by the Philistines;' and the people are called after Saul to Gilgal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard, saying, Saul struck a garrison of rovers, and Israel became loathsome with the rovers; and the people will be convoked together after Saul to Gilgal.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say, Saul has smitten the garrison of the Philistines, and Israel also has become odious to the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 And all Israel H8085 heard H559 say H7586 that Saul H5221 had smitten H5333 the garrison H6430 of the Philistines, H3478 and also that Israel H887 was had in abomination H6430 with the Philistines. H5971 And the people H6817 were gathered together H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and that Israel also had made himself odious with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, all Israel, heard say––Saul hath smitten the garrison of the Philistines, Moreover, also, Israel have made themselves odious among the Philistines,––so the people were called together to follow Saul, to Gilgal.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel have heard, saying, `Saul has smitten the garrison of the Philistines,' and also, `Israel has been abhorred by the Philistines;' and the people are called after Saul to Gilgal.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel had the news that Saul had made an attack on the Philistines, and that Israel was bitterly hated by the Philistines. And the people came together after Saul to Gilgal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard, saying, Saul has struck a garrison of the Philistines, and also Israel has made himself stink to the Philistines. And the people were called to Gilgal after Saul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard, saying, Saul has struck a fort of the Philistines; and also Israel has made himself stink to the Philistines. And all the people were called after Saul, to Gilgal.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Yisra El hears say that Shaul smote a station of the Peleshethiy; and also that Yisra El stinks with the Peleshethiy. And they summon the people after Shaul to Gilgal:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 All Israel H8085 heard H559 that H7586 Saul H5221 had struck H5333 the garrison H6430 of the Philistines, H3478 and also that Israel H887 was had in abomination H6430 with the Philistines. H5971 The people H6817 were gathered together H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 And all H3478 Israel H8085 heard H559 say H7586 that Saul H5221 had smitten H5333 a garrison H6430 of the Philistines, H3478 and that Israel H1571 also H887 was had in abomination H6430 with the Philistines. H5971 And the people H6817 were called H310 together after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard it said that Saul had attacked a garrison of the Philistines, and that Israel also was held in abomination with the Philistines. And the people were called together to Saul at Gilgal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard reported that "Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel was also held in abomination with the Philistines." And the people were called together after Saul to Gilgal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 And all Israel H8085 heard H559 say H7586 that Saul H5221 had struck H5333 a garrison H6430 of the Philistines, H3478 and that Israel H887 also was had in abomination H6430 with the Philistines. H5971 And the people H6817 were called together H310 after H7586 Saul H1537 to Gilgal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard it said that Saul had smitten a garrison of the Philistines and also that Israel had become a stench unto the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard it said, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines, and the children of Israel went up after Saul in Gilgal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say, Saul has struck Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All Israel listened as Saul told that he had defeated the Philistine troops. Now Israel has gone on the offensive against the Philistines. All the troops rallied behind Saul at Gilgal.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ All Israel heard the report, “Saul has attacked the Philistine garrison and Israel has also become repulsive to the Philistines.” Then the people were summoned to Saul at Gilgal.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel did hear, saying, "Saul has defeated the garrison of the Philistines; and also, Israel has become a stench among the Philistines!" So the people were called out after Saul at Gilgal.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard the news: “Saul has attacked an outpost of the Philistines, and now Israel has become a stench to the Philistines!” Then the people were summoned to join Saul at Gilgal.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard the news: “Saul has attacked an outpost of the Philistines, and now Israel has become a stench to the Philistines!” Then the people were summoned to join Saul at Gilgal.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all Israel heard say that Saul had struck the garrison of the Philistines and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ All Israel heard the report, "Saul has attacked the Philistine garrison and Israel has also become repulsive to the Philistines." Then the people were summoned to Saul at Gilgal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ganz Israel hörete sagen: Saul hat der Philister Lager geschlagen; denn Israel stank vor den Philistern. Und alles Volk schrie Saul nach gen Gilgal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6430 Und H3478 ganz Israel H559 hörete sagen H7586 : Saul H8085 hat H6430 der Philister H5221 Lager geschlagen H3478 ; denn Israel H887 stank H5333 vor den Philistern. Und alles Volk H6817 schrie H7586 Saul H310 nach H1537 gen Gilgal .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern. Und alles Volk wurde zuhauf gerufen Saul nach gen Gilgal.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 Und ganz Israel H8085 hörte H559 sagen H7586 : Saul H6430 hat der Philister H5333 Schildwacht H5221 geschlagen H3478 , und Israel H887 ist stinkend H6430 geworden vor den Philistern H5971 . Und alles Volk H6817 wurde zuhauf gerufen H7586 Saul H310 nach H1537 gen Gilgal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als ganz Israel sagen hörte: Saul hat die Aufstellung der Philister geschlagen, und auch hat sich Israel bei den Philistern stinkend gemacht, da versammelte sich das Volk hinter Saul her nach Gilgal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als ganz Israel sagen hörte: Saul hat die Aufstellung der Philister geschlagen, und auch hat sich Israel bei den Philistern stinkend gemacht, da versammelte sich das Volk hinter Saul her nach Gilgal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 Und als ganz Israel H559 sagen H8085 hörte H7586 : Saul H5333 hat H6430 die Aufstellung der Philister H5221 geschlagen H3478 , und auch hat sich Israel H6430 bei den Philistern H887 stinkend H5971 gemacht, da versammelte sich das Volk H7586 hinter Saul H310 her nach H1537 Gilgal .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen hoorde het ganse Israël zeggen: Saul heeft de bezetting der Filistijnen geslagen, en ook is Israël stinkende geworden bij de Filistijnen. Toen werd het volk samengeroepen achter Saul, naar Gilgal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 H8804 Toen hoorde H3605 het ganse H3478 Israel H559 H8800 zeggen H7586 : Saul H5333 heeft de bezetting H6430 der Filistijnen H5221 H8689 geslagen H1571 , en ook H3478 is Israel H887 H8738 stinkende geworden H6430 bij de Filistijnen H5971 . Toen werd het volk H6817 H8735 samengeroepen H310 achter H7586 Saul H1537 , naar Gilgal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Cependant, les Philistins se réunirent pour porter la guerre en Israël; ils firent marcher contre Israël trente mille chars, six mille cavaliers et des piétons nombreux comme le sable de la mer; ils campèrent à Machmas, en face de Béthoron du Midi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainsi tout Israël entendit dire : Saül a frappé la garnison des Philistins, et Israël est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple s'assembla auprès de Saül à Guilgal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 Tout Israël H8085 entendit H8804 H559 que l’on disait H8800 H7586 : Saül H5221 a battu H8689 H5333 le poste H6430 des Philistins H3478 , et Israël H887 se rend odieux H8738 H6430 aux Philistins H5971 . Et le peuple H6817 fut convoqué H8735 H310 auprès H7586 de Saül H1537 à Guilgal.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y todo Israel oyó lo que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los filisteos; y también que Israel olía mal a los filisteos. Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y todo Israel oyó lo que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los Filisteos; y también que Israel olía mal á los Filisteos. Y juntóse el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y todo Israel oyó lo que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los filisteos; y también que Israel olía mal a los filisteos. Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe në tëtë Izraelin filluan të thonë: "Sauli mundi garnizonin e Filistejve dhe Izraeli tani urrehet nga Filistejtë". Kështu populli u thirr në Gilgal për të shkuar pas Saulit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فسمع جميع اسرائيل قولا قد ضرب شاول نصب الفلسطينيين وايضا قد انتن اسرائيل لدى الفلسطينيين. فاجتمع الشعب وراء شاول الى الجلجال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И целият Израил чу да се казва: Саул разбил гарнизона на филистимците и Израил е станал омразен на филистимците. И народът се събра след Саул в Галгал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i sav Izrael doznade novost: "Šaul je srušio filistejski stup, Izrael se omrazio Filistejcima!" I narod se poče skupljati oko Šaula u Gilgalu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak slyšel všecken Izrael, že bylo praveno: Pobil Saul stráž Filistinských, pročež také zoškliven byl Izrael mezi Filistinskými. I svolán jest lid za Saulem do Galgala.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og al Israel hørte, at der sagdes: Saul har slaget Filisternes Besætning, og Israel har gjort sig forhadt hos Filisterne; da blev Folket sammenkaldt efter Saul til Gilgal.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 以色列眾人 H8085 聽見 H7586 掃羅 H5221 攻擊 H6430 非利士人 H5333 的防營 H3478 ，又聽見以色列人 H6430 為非利士人 H887 所憎惡 H310 ，就跟隨 H7586 掃羅 H6817 聚集 H1537 在吉甲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 以色列众人 H8085 听见 H7586 扫罗 H5221 攻击 H6430 非利士人 H5333 的防营 H3478 ，又听见以色列人 H6430 为非利士人 H887 所憎恶 H310 ，就跟随 H7586 扫罗 H6817 聚集 H1537 在吉甲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la tuta Izrael auxdis jenon:Saul venkobatis la garnizonon de la Filisxtoj, kaj Izrael farigxis malamata por la Filisxtoj. Kaj oni kunvokis la popolon al Saul en Gilgalon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kaikki Israel kuuli sanottavan: Saul on lyönyt Philistealaisten leirin; ja Israel myös haisi Philistealaisten edessä, ja kansa kutsuttiin Saulin tykö kokoon Gilgaliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja koko Israel kuuli sen sanoman, että Saul oli lyönyt kuoliaaksi filistealaisten maaherran ja että Israel oli joutunut filistealaisten vihoihin. Niin kansa kutsuttiin koolle Gilgaliin, seuraamaan Saulia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nouvèl la gaye nan tout pèp Izrayèl la: Sayil te touye chèf moun Filisti yo. Koulye a moun Filisti yo pa vle wè pèp Izrayèl la. Se konsa tout pèp la vin jwenn Sayil lavil Gilgal, yo kanpe avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És meghallotta egész Izráel, [hogy] [azt] mondák: Megverte Saul a Filiszteusok elõõrsét, és gyûlöletessé vált Izráel a Filiszteusok elõtt. A nép pedig egybegyûle Saul mellé Gilgálba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kepada seluruh bangsa Israel diberitahukan bahwa Saul telah membunuh panglima Filistin itu dan bahwa orang Filistin sangat membenci orang Israel. Sebab itu rakyat mematuhi panggilan untuk bergabung dengan Saul di Gilgal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E tutto Israele udì dire: Saulle ha percossa la guernigione de’ Filistei, ed anche Israele è diventato abbominevole fra i Filistei. E il popolo fu adunato a grida in Ghilgal, per seguitare Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E tutto Israele sentì dire: "Saul ha battuto la guarnigione de’ Filistei, e Israele è venuto in odio ai Filistei". Così il popolo fu convocato a Ghilgal per seguir Saul.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Visas Izraelis išgirdo, kad Saulius sumušė filistinų įgulą ir kad Izraelis tapo pasibjaurėjimu filistinams. Visa tauta buvo pašaukta pas Saulių į Gilgalą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus. E o povo foi convocado após Saul em Gilgal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hele Israel fikk høre tidenden om at Saul hadde slått filistrenes krigsmannskap, og at filistrene hadde lagt Israel for hat. Og folket blev kalt til våben for å følge Saul til Gilgal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tot Israelul a auzit zicîndu-se:,,Saul a bătut tabăra Filistenilor, şi Israel s'a făcut urît Filistenilor``. Şi poporul a fost adunat la Saul în Ghilgal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А ввесь Ізраїль чув, говорячи: Саул побив филистимського намісника, і тим Ізраїль став ненависним серед филистимлян. І скликаний був народ за Саулом до Ґілґалу.